!أنت، أيها الولد
ماذا تفعل هنا؟
من أنت؟
.(يانوس فالوسكا)
ماذا تريد؟
...أنا
...أنا في مهمة، أنا
...السيد (استر) أخبرني أن
...(السيد (استر- .تابع-
...(بناءا على طلب العمّة (توندي
.اشرب هذا- ...فقط أنه-
.أكمل
طلب منه أن يذهب و عندما ...(وصلت العمّة (توندي
!انتباه من فضلكم .تم الغاء عرض الليلة
لأسباب فنية
.الأمير لن يظهر اليوم
تمنياتي بالأفضل، سيفتح .شباك التذاكر فى صباح الغد
،أشكركم على اهتمامكم
.وعلى حسن ثقتكم بشركتنا
.يمكنكم العودة الى منازلكم الان
!اذهب
!عصابة حقيرة!لاتمييز لديهم
!خنازير
!خنازير قذرة!رعاع
!نصابون
.(مساء الخير عمّة (توندي
أرسلني العمّ (جيوري ) لاخبارك
،أن كل طلباتك تمت اجابتها
.وكل شئ تم تنظيمه حسب ارادتك
لذلك أنا هنا لاعادة حقيبتك .هذا المساء، على الفور
.(هذا أمر غير مهم الان، يا (يانوس
ماذا يفعلون الان في الميدان؟
هل يشعلون النيران؟
لقد وصل الحوت، أعظم مخلوق ،على وجه الأرض
...حوت ضخم عظيم،و
.انتظر لحظة
!فلتستعد الفرقة للهجوم!اهجموا الآن
!جبناء
!لا تظهروا أي رحمة .صوبوا عليهم مباشرة
.لقد طلبت دعما من الدبابات
!لا تفعلي
.لا تفعلي
ماذا تحاولين أن تفعلي؟- .استلق ونام-
!توقفي!ابتعدي عني
!لا يوجد وقت للنوم أو الراحة
! هذا أمر غير وارد- !هذا يكفي! استق ونام الآن-
!لا، انتظري
!فقط انتظري
،تمالك نفسك !تصرف كرجل
!انتظري
!انتظري.لا تذهبي
!(توندي)
.لديّ شيء مهم أريدك أن تفعله
اذهب الى منزل قائد الشرطة .وضع أطفاله في السرير
،أخبرهم أنه سيتأخر
،ثم اذهب الى الميدان الرئيسي ،والقي نظره
،راقب كم أصبح عددهم الآن ،من الذي يتحدث وعن ماذا يتحدثون
.ثم عد الى هنا و أخبرني بكل ما تراه
.(تسرني خدمتك، يا عمّة (توندي .سأذهب و ألقي نظرة
سأكون سعيدا بالملاحظة واخبارك ،بكل شئ
.من يتحدث الى من, وكل هذا
،لقد جئت لتوّي من هناك
ويهمني أن أعرف، ماهذا .الأمر الغريب الذي يحدث
.فلتذهب اذن- .مع السلامة-
،والآن يا ساحرتي الصغيرة هل تعرفين من كتب هذه المقطوعة؟
هل تعجبك؟
!فلنرقص فقط
هل تعجبك؟
!اذهبوا الى النوم الآن
!لا أريد أن أنام- !اذهب الى النوم-
!لن أفعل
!اذهب الى النوم- !لا-
.هذه كانت مجرد لمسة
.أنا لم أضربك حقا
.سأكون قاسيا معك
! فلتذهبا الى النوم كليكما
.لا أريد
.سأكون قاسيا معك
.(مساء الخير يا عمّ (لايوس
...كيف الحال ماذا تفعل هنا يا (يانوس)؟
.العمّة (توندي) أرسلتني
،وطلبت مني أن أذهب الى ساحة السوق
كي ألقي نظرة و أرى ما يحدث
و أخبرها بكل شئ، من يفعل .ماذا، ومن يتحدث مع من
،(لا تذهب الى هناك يا (يانوس ...هذه الأعمال ليست لنا
.سيضطرون لاحضار الجيش
.لم يعد هنا ك شئ يمكن فعله
.سأكون حذرا
.(اعتني بنفسك يا (يانوس
.(مع السلامة يا عمّ (لايوس
.مساء الخير
.معذرة
...الحوت
ألا يمكنني أن أرى الحوت الآن؟
أم عليّ العودة في الصباح؟
.ارحل من هنا أيها الأحمق
!ألا ترى كم المشكلات التي تسببت بها
حتى وان كنت غير قادر على .ايذاء أحدا منذ زمن بعيد
،ليس الجميع، حسب تصور المدير...
.أنا لا أملك أية تصورات لكني أعرف
،أنه اذا لم يعمل على تهدئة الناس ،واستمر في تأجيج غضبهم
!سنضطر حينها لبدء كل شئ من جديد
و أخبره أيضا أنني غير راضي على ،تصرفه الوقح معي
- !فلتترجم له هذا - !لماذا؟
حتى يمكن أن يستوعب بذلك العقل الطفولي الذي يمتلكه
أنه لن يتمكن من الخروج وأنت ،لن تقوم بإخراجه
،لن تحمله بين ذراعيك بعد الان .ترجم له هذا
!لكني لا أستطيع أن أعصى أوامره
لم أعد أتحمل اثارته للعامة بتلك .الأكاذيب التي يتفوه بها
.قل له أننا انتهينا الآن والى الأبد
.انه لم يرغب في الذهاب الى أي مكان .المدير هو الذي كان يأخذه
.لم أقبل الاشتراك معه لأحرض وأثير الناس
.لن أجعله يخرج ولن أجعله يتكلم .أنقل له هذا
.لا فائدة
.لا أحد يستطيع ايقافه مهما فعل
لن أنتظر حتى يمزق البلده بتلك العصابات .التي في الخارج
.لست مستعدا للمخاطرة بسمعة الشركة
،فلتكن آخر مرة .لقد كان خيّرا فيما مضى
!مستحيل
!هذه سخافة
.انه لا يمتثل لأي سلطة .لا شئ على الاطلاق
،من وجهة نظر أتباعه في الخارج .هو الأمير
،لا أحد يستطيع إيقافه الآن .لديه قوة مغناطيسية
!قوة مغنطيسية مشوهة! هذا الشخص منحرف
!مسخ غريب لا يعرف شيئا عن أي شيء
أنا من منحته لقب (الأمير) لأسباب .تجارية بحتة
!قل له أنني أنا الذي اخترعته
!أتباعه ينتظرونه في الخارج
.بدأ صبرهم ينفذ !بالنسبة لهم، هو الأمير
!اذا فهو مطرود- !حسنا-
.من الآن بدأ يبحث عن الاستقلال .سيأخذني معه
!أنت- .نعم، أنا-
،يجب أن أنفذ أوامره .لأنه يعني الكثير من المال
.أنت فقير .الأمير يعني الكثير من المال لك أيضا
!ألن تتوقف عن العمل قوادا لديه
لماذا لا نحاول الوصول الى حل وسط؟
...أخبره
.أنني سأسمح له بالخروج بشرطا واحد
،أن يغلق فمه ولا يتفوه بكلمة واحدة
.عليه أن يكون صامتا كالقبر
.أخبره بهذا
!المدير غير مسموح له باصدار الأوامر بعد الآن
،المدير يحصل على المال .والأمير يحصل على أتباعه
!لا جدوى من الجدال .الأمير وحده يرى الحقائق الكلية
.و الحقيقة أن الكل عبارة عن لا شيء
.هم في حالة خراب تام
،كل ما بنوه وكل ما سيبنوه
،ما فعلوه وما سيفعلوه .عبارة عن وهم كاذب
،تحت الانشاء .كل شئ هو نصف مكتمل حتى الآن
.عندما نصل الى الخراب، يكتمل كل شيء
.ما يفكرون به أمر مثير للسخرية .انهم يفكرون لأنهم خائفون
.الذي يخاف، يفقد قدرته على الادراك
المدير لا يفهم
.أن أتباعه ليسوا خائفين، أنهم مؤمنين به
!أتباعه سيدمرون كل شئ
!بفوضوية ساذجة
.فلتوفر كلامك لهؤلاء الرعاع وليس لي
.لن أستمع لهذا الكلام بعد الآن ،سأتبرأ منه تماما
.لن أتحمل مسؤولية أفعاله
.أيها السادة منذ اللحظة أنتم أحرار
.فلتفعلوا ما يحلو لكم
،اذا بدءوا بتدمير المدن
.بعد فترة، لن يجد مكانا يذهب اليه
هل يعرف ذلك؟
.أتباعه يعرفون، أخبره .كل شسء أصبح مخيبا للآمال
.هم لا يفهمون لماذا
لكن الأمير يعرف تماما
.أن ذلك لأن الكل عبارة عن لا شئ .لقد انتهى أمرهم
!نحن نسحقهم بغضبنا
!نحن نعاقبهم !سنكون عديمي الشفقة
!لقد جاء اليوم الموعود
!لن يتبقى أي شئ
!فليجتاح الغضب الجميع
...ذهبهم و فضتهم
!لن يستطيعوا حمايتهم
!سنحتل منازلهم
!لقد حل الارهاب هنا! مذبحة
!لاتظهروا أي رحمة! اذبحوهم
!احرقووهم واذبحوهم
،وعندما تبددت موجة الغضب
:قال الأمير
كل ما بنوه"
،وكل ما سيبنوه"
ما فعلوه"
،وما سيفعلوه"
.هو وهم كاذب"
ما يفكرون به"
،وما سيفكروا به"
.أمر مثير للسخرية"
.انهم يفكرون لأنهم خائفون"
".والذي يخاف، يفقد قدرته على الادراك"
و قال انه يحب ذلك
.عندما تنهار الأمور
"...هناك أساس لكل دمار"
.عاطفة وحيدة للدمار، العند القاتل"
، لم نتمكن من ايجاد الدافع الحقيقي" سبب غضبنا و يأسنا
،فقد انطلقنا محطمين كل ما وجدناه أمامنا" .يملؤنا غضب وحشي متزايد
دمرنا المحلات التجارية، وسحقنا"
كل من كان قادر على الحركة وكل" .من لم يقدرأيضا
،استخدمنا الالات الحادة و قضبان الحديد"
،قلبنا السيارات رأسا على عقب في الشوارع"
،مزقنا لافتات السير البائسة"
دمرنا السنترال المركزي"
،لأننا رأينا أضواءا في الداخل"
ثم وجدنا فتاتين في مكتب البريد"
لم نغادر الا"
، عندما أغمي عليهن مثل خرقتان باليتان"
،بلا حياة، وقد شبكتا أيديهن بين فخذيهن"
"...وهن مكومتين, على الطاولة الملطخة بالدماء"
- .مرحبا - ...مرحبا
هل أنت على ما يرام؟- .بخير-
...انتظر لحظة
اسمح لي أن أقدم لك
.(السيدة (استر
.ليّ الشرف يا سيدتي
.سيدتي
هل هذا هو المكان الذي تفكرين به؟
.هنا
ماذا عن هنا؟
.جائز لكنه غير مؤكد
...و
ماذا عن هنا؟
!هنا
اذن هل ستنضمين الينا يا سيدتي؟ في السيارة؟
.نعم.سآتي
.اتبعنا
:المعجزة !الحوت الأضخم على ظهر الأرض
!وعجائب أخرى من الطبيعة .ضيف الشرف : الأمير
...(عمّ (لايوس
كيف حالك يا (يانوس)؟- .صباح الخير-
ألم ترى زوجي (لايوس)؟
.لم أسمع شيئا عنه منذ البارحة
.رأيته في الميدان الليلة الماضية
أنا واثقة أنه ذهب الى هناك .عن طريق الخطأ
هو دائما ما يذهب الى حيث .لا ينبغي أن يكون
لن يكون على قدر المسؤلية أبدا. دائما .ما يدس أنفه فيما لا يعنيه
.(أنت أيضا يا (يانوس
.أنت أيضا
.انهم يبحثون عنك أيضا
.لقد جاءوا الى هنا،ورأيت اسمك في القائمة
.(ستعدم في النهاية يا (يانوس
.لم أفعل شيئا- .هذا لا يعني لهم شيئا-
.انهم لا يهتمون بانسان،ولا بإلهه
.ارحل عن البلدة في أقرب وقت ممكن
.اتجه نحو السكك الحديدية .فهي ليست مراقبة
،حاول الاختباء في أي مكان .حتى نرى ما سيحدث
هل فهمت؟
.(نعم يا عمّة (هارير
،(اذا قابلت زوجي (لايوس .أخبره أن يعود في الحال
.الوضع مرعب هنا وهو يتجول في الخارج
.وأنا لديّ الكثير من الأعمال هنا
.(إلى اللقاء يا عمّة (هارير
.اعتني بنفسك
(لايوس هارير الابن) .اسكافي وصانع أحذية
.لقد أعددت لك مكانا
.ستراه اذا خرجت معي
.أصبحت أعيش في الكوخ الصيفي
...لأن تلك المرأة
أعدت نفسها للأنتقال مع قائد الشرطة
.وقد استولوا على منزلي بالكامل
.لكننا سنكون على ما يرام في ذلك الكوخ
.الاريكة مع البطانية الخضراء ستكونان من نصيبك
و سافرغ لك مساحة
.في الجزء العلوي من خزانة الملابس
.سيكون علينا اصلاح النوافذ
هناك بعض الرطوبة
.كما أن الجو بارد
.أنام هناك منذ يومين حتى الآن
لكن حمداّ للرب، فهناك
.لا يمكنك سماع شيء على الاطلاق
.صمت مطلق
.لقد سمحوا لي باستعادة البيانو
.و الان ولمرة أخرى مثل أي يوم سابق
.يمكنني أن أعزف أي شئ أريده
حتى وان كنا لا نملك ما يكفي من المال
.فالحياة هناك أسهل بكثير
لقد أخذت معطفي الرمادي .(إلى السيد (أرجيلان
.وقد وعدني أنه سيضبطه على مقاسك
في أي وقت قررت أن تخرج
.سيكون جاهزا من أجلك
.لا شيء مهم
.لا شيء مهم على الاطلاق
فيلم من اخراج (بيلا تار)
ترجمة : عمر منجونة manjoneh1991@hotmail.com